Syncket og oversatt av: Xenzai[NEF] Norsk Esel Forum
God morgen, Arthur. God morgen, Ms. Albright.
Å finne en taxi tar nok litt tid, i det her været
Ingen paraply?
Syntes du virkelig jeg har bruk for en?
Tror ikke det
Takk skal du ha
Flott... Ha en god dag
Første stopp er 66th Street og Broadway.
Jeg skal være der om 4 minutter Ja, skal skal bli
WNYH, du er innringer nr. 7!
Kan du navnet på vår ukjente sang?
'Oops, i did it again', unnskyld Det er rigtig! Du har vunnet!
Det er femte lyskryss på rad!
Dana, jeg er vist tidlig, så jeg stopper litt hos Balducci
Perfekt, han tar hunden ut på tur
God morgen, Jeg vil inntrodusere deg for det hotteste band i New York city
Oh, perfekt
En penny
Hallo!
Hei! Vent litt, takk
Takk Det var så lite
Kom nå, Baby Baby har lagt en klump
La oss gå
Baby, Klumpen din koster meg
Er du glad?
Hva gjør du?
La meg hjelpe deg opp
Det var en ulykke
Hjelp, hjelp!
Det er ik... Det er ikk...
Det her er ikke godt
Jeg har bruk for assistanse
Hei der bli der!
Vi lager musikk her Vi blir nødt til å lage det bra
Hr. unnskyld meg!
God morgen, jeg har en...
Betjent, vil du ta meg til bureau og Distrikt 36?
Der er de snill med meg
Lover du det? Kl. seks
Ok, der er jeg rødhåret som jeg ser ut nå
I det tilfellet er jeg der halv seks Ok
God morgen, Maggie
Hva er du så glad over?
Brad Pitt og Jude Law får et barn, og jeg møtte ham ved heisen
Der var noen som bestilte Balducci
Unnskyld, hva er det som skjer?
Er det din nye frakk? Ja, merket var vekk?
Så jeg fikk 50 % rabatt
Og hennes frakk møtte noen
David Pennington...
Eieren av Boston Celtics, David Pennington?
Det er hans sønn Imponerende
Men jeg hadde også en riktig god morgen
Umiddelbart er saturn i linje med neptun
Dana, du vet de tingene ikke er helt å stole på
Og min nye sang fikk en meget vennlig avslag fra 2 tone records
Men dere vet hva man sier: en dør lukker, to dører åpnes
Nå vi snakker om døre...
Philips-møtet, hvor og når er det?
Nå!
Jeg blir nødt til å gå og ta notater
Jeg ser dere etterpå
Kan jeg få en av dem? Vil du ha en av de brune?
Hvor er alle sammen?
Vårt salg ga oss 470.000 sist år
Derfor fortjener vi å være ved supermarkedet
Si til ham at det er fordi jeg sa det!
Si til ham, at David Philips har sagt det
Jeg legger på nå
Jeg trodde vi hadde et møte de er her snart
Hvis d... Vent!
Det her er en stor fornærmelse!
D. Wacht venter ikke på noen!
Det er rigtigt, ingen
Han er opphisset, stemmer det ikke?
Det er sant jeg er opphisset
De burde komme når som helst
Det lover jeg
Se, jeg fikk nettopp en beskjed fra Ms. Braden
Hun sier de lager noen siste justeringer på en ekstra spesiell presentasjon for deg
Hun er her straks
Ja vist...
Vet du hva Downtown Masquerade Records fikk siste år?
Ja, 507 millioner...
Derfor vet du hva hvert minutt av min tid er verd
964 dollar
Faen, det er masse penger! det forventet jeg ikke
Det er inkl. den tid du sover
Selv om jeg lager møkk lager jeg penger
Det er noe dyrt møkk!
Så du kan se jeg ikke har råd til å sløse mer tid
Og det her er sløsing av tid
Det forstår jeg helt hvis du gir meg øyeblikk, så...
Starter jeg
Please. Hvis det ikke er et minutt verd, gir jeg 965 dollar
For personlig synte jeg du er underbetalt
Jeg håper du har ditt sjekkhefte med
Slipp meg ut!
Frue, unnskyld jeg fikk deg til å vente
Med ost Ok
Så jeg skal hente filene så kan vi starte presentationen
Vi er ferdige Damen, heisen satt fast
Hva snakker du om? Hun viste oss hele vår PR- strategi
Det er fantastisk spesielt den delen med festen
Fest? Ja maskeradeball tingen
Jeg elsker det! Det likte det?
Ja, det er en god måte å vise vårt talent og få skatten av...
Og støtte en god sak
Og du vet jeg aldri kan si nei...
Til en fest hva sier du?
Også meg Jeg elsker å feste
La vær og gjøre det
La oss går, Mr. D. Bilen er denne vei
Maskeradeball?
Jeg unnskylder så meget, Ms Braden
Jeg tok noter fra de andre møtene og improviserte derfra
Nå, det ser ut til du har en stor fest å planlegge
Ja
Selvfølgelig har du bruk for ditt eget kontor
Meg?
Din idé, du leder det
Sarah, finn Ashley et kontor og gi henne et firmakredittkort
Takk skal du ha, Ms. Braden!
Åh hold opp Ashley, fra nå av...
er det Peggy
Peggy, Peggy
Og du er? posten
Ikke tenk på det, Ashley...
Jeg ser hver bevegelse
Sarah! Ja, frue?
Hei, Jake
Hei Hva er skjedd med deg?
Fjerdeklassinger
Det er den værste dag... la meg se
Hva er den satt fast med? superlim
Det har jeg prøvd
Du hadde i det minste en bedre dag enn meg
Hamburger? Naturligvis, ketchup til deg
Hei, hvor er mitt bånd? det er i ovnen mormor
Har dere et bånd i ovnen?
Hei, Jake Hei, tante Martha
Ok, jeg er tilbake etter mitt skift til midnatt
Hold dere borte fra problemer
Elsker deg Jake Elsker også deg
Katie, pass på hva du sier jeg holder øye med henne
Klar? vent!
Kommer det til at gjøre vondt?
For jeg kan godt like å ha det på det gjør ikke vondt, hvis du står stille
Vær rolig Det blir bra
En, to, tre...
Sånn ja
Hva sier du? takk skal du ha Jake
Du er min helt
Det var barnemat
Jeg tar den her, det er sikkert en....
Sees
Ikke igjen!
Hvor tar han deg med?
En basketball-kamp
Hans fars lag spiller mot Philly
Ikke sexy nok
Hjemme eller ute? ute
La meg gjette, på hans private jet som han selv flyver
Så galt han har en pilot
Når vi snakker om dates...
Vi bliver nødt til p finne en til dragedamen til ballet
Så vil hun ikke være over oss hele tiden
Hell og lykke, menn av Peggys kaliber finner man ikke i de gulesidene
Kan du idolisere henne mer? hva nå?
Hun er sofistikert, glamourøs elsket av alle...
Og skal aldri bli hjemme for hun ikke har noe å ta på
Rigtigt intet å ta på
Kommer! Jeg tar den
Jeg kommer Find meg et antrekk
Hvem er det?
Hold opp, du sikkler på min dørmatte det er min nabo
Antonio! Hei , Ashley
Ditt renseritøy, ble brakt ut, så jeg tok imot det...
og håper ikke du har noe imod det
Du er en engel, takk
Jeg gjør mitt beste Stor date i aften?
Litt stort deg?
Enhver aften er date aften
Ok, vi ses tak
farvel åh, Antonio...
Er du fri neste torsdag?
Jeg er aldri fri Hva hadde du tenkt deg?
Det her vil du ikke gå glipp av Masquerade Records holder en fest...
Mat, show, dans...
Og en blind date med min boss
Din boss? hvordan er hun?
Hun er en smart, sterk og uavhengig kvinne
Ser hun bra ut?
Selvfølgelig
Ok, hvis du synes vi vil ha det bra så er det godt nok for meg
Du er helt topp takk skal du ha
Farvel Farvel!
Ja, en date til dragedamen
Det her er ikke mitt Hvem sitt er det?
Sarah Jessica Parker!
Hva? jeg spøker ikke
Og se det er en Dolce...
Jeg kan avlevere den i morgen
La meg se...
Ja, det er din størrelse hva er sjangsene...
Vær ikke sjalu
Det her ser kanskje godt ut på meg du skal ha den på i aften
Jeg blir nødt til å ta noe chokolade
Jeg vil prøve kjolen
Jake, hvordan gikk det?
Ga du Phillips cd'en?
Ikke helt
Vi hadde noen problemer...
Det er gått noen uker
Det går på skinner tro meg
Der kommer enda noen viktige mennesker i aften
Jake Herretoalettet er fullt
Og jeg ser frem til å ordne det Men ikke før min vakt starter
Hvilket er om 2 timer
Forestill deg det er en Grammy
En Grammy? Ok
Så, jeg tar jeg meg av det hold energien oppe
Ram det G, Tom vi kommer til at ha et bra show i aften
Jeg trodde vi tok jet´en
Det her bringer oss til jet´en
Det her kommer sikkert i min dagbok
God aften Ashley, hvor fikk du den fantastiske kjolen?
La være å spørre
Hallo, hvordan går det?
Gutter, deres tur nå
Mine herrer, nyt showet drinkene er på huset
Mine damer og herrer, gi en klapp til det beste rockband i New York
Dere sparker meg, dere betaler meg ikke engang
Se, Jake, du har gjort det bra du fandt oss da...
Det er bare... Bare hva?
Vi syntes det er på tide til å dra hjem
Dere kan ikke dra hjem nå vi er så nær til å oppdages
Vi har ikke hatt noen gode gjennombrudd her borte...
Ja, og han savner sin mor
Det gjør han han gråter hver aften
En uke, hva med det? dere gir meg en uke...
Hvis det ikke skjer noe innen da...
Så forstår jeg det godt, vi er ferdige, ingen unnskyldninger
En uke
Ok en uke
Ok, få noe hvil gutter
Vi må vente en uke mer, Duke
En uke...
Så gjorde du? Ok, David Pennington er en gentleman
Vi kysset
Regningen takk, Suki
Var det et normalt kyss? eller var det...
Et superdeilig, kilende sommerfugl i magen kyss?
Det var nok til å spørre om en date til
Vent, hva er det?
Frokosten er fra firmaet
Jeg kan ikke tåle mere
Hva?
Nå ovenpå alt, har Peggy Brenning gitt deg makt?
Der er positiv energi og så er der også bare hell
Nå gjentar du deg. Maggie, du har kjent meg siden 7 klasse. ikke sant?
Vil du venligst fortelle at jeg ikke er heldig?
Tja du var ballets dronning på Frequin High
Og?
Vi gikk på Jefferson
Det betyr ikke noe
Takk, Ashley takk, Ashley
Se det i øynene, skatt da de slo, slo de til
Hvis du ikke tror du har lykkegenet...
Har du ikke noe imot å ta en liten test?
En test?
Hvilken slags? vil du velge?
Det er ikke en fair test jeg er tilfeldig god på disse
Det grønne!
Det er lotteri ingen er gode på det
Jenter... kom nå!
Seriøst, det er dumt gjør det, gjør det!
Ikke se, det er min skraping
Hva har du fått?
Fem, ti, femten... jeg sa jeg var god på dem
Du er den heldigste person i verden
Hvordan gjør du det Ash? hvordan gjør du det?
Jeg har fortalt det jeg skraper over feltene
Skraper!
Hei, pass på, jeg har et stort arrangement å planlegge
Og vi skal gå med Peggy om 10 minutter
Vi har ikke presentations planen, vi når det aldri
Negativitet, det er problemet det er sant
Hvordan føler du deg? nervøs
Hun kommer til at elske det
Det her er fantastisk
Hallo, Ms. Braden
Beklager, Peggy
Er du klar til å bli imponert?
Jeg er klar til noen spørsmål
Selvfølgelig, det håpet jeg
Vi går etter karnival-atmosfære
Vi får en blanding av VIP´s, berømte...
Og fra plateindustrien
Alle vil bære maske
Interessant
Vi får en DJ? cirkus artister en spåkone...
Røyk i neon
Her vil der være VIP område
Vi får champagne kun det beste
Dom Perignon, Serveret av tjenere på stylter
på podiet vil det vises videoer og professionelle dansere
Der borte vil det være gardiner og sofaer, så man kan få litt ifred
Ovenfor, himmeldansere
Jeg vil ha folk til at føle at alt kan skje der
Det kommer til å være en magisk aften
Og Philips? er glad
Peggy, jeg har det under kontrol
Det ser jeg, kjære
Gudskjelov
Mange takk jeg skylder deg en
Hvor er hun?
Den høye blonde, nær spåkonen
Flott... ja
Intet problem, men det kommer til å koste ekstra
Du er forferdelig
Gå, jeg har arbeide å gjøre det samme har jeg
Hva?
Nei, hvis de ikke er på listen kan de ikke komme inn
Ingen unntagelser
Av, min fot unnskyld
Er det maskeradeballet? er du Ronald?
Ja det er meg Ronald du er forsent
Dansere skifter i rom 5
Opp til rom 5
Ashley! Antonio, Peggy...
Dere ser ut til å ha det bra
Ja det har vi takk for å sette oss sammen
Har du gjort dette? skyldig som anklaget
Takk, han er deilig
Min fornøyelse dere to er skapt for hverandre
Det er hva spåkonen sa Gjorde hun?
Fortsett med det gode arbeidet
Trekk et kort, vil du ikke se hva kortene sier
Nei det er ok gjem det til gjestene
Skeptisk?
Nei, men hvor mange ganger vil man høre: du vil møte en flott fremmed?
Tror du det er normalt?
Som jeg forventet
Hva? hva sier de?
Vinner jeg et cruise?
For på det seneste har jeg hatt en cruise vinnende følelse
Ikke helt
Hell har altid vært med deg
Pass på, dette kort...
Lykkehjulet, det er omvendt
Hjulet vil dreie tilbake
Jeg har ikke tid til alt det her
Jeg har 500 gjester og mey annet
Så gå
Fortsett det gode arbeidet folk elsker det
Du godeste
Hør her
Har dere det hyggelig?
Kan dere like musikken?
Jeg sa kan dere like musikken?
Der er intet som en David-fest
Og jeg vil takke dere for å komme og støtte dette her
Akkurat nå...
Er vi oppe på 270.000 dollars
Men det er ikke nok
Jeg lover dere
Hvis dere plukker dypt i lommen og viser meg noen penger...
Får dere en bra opplevelese
Vi sees kirken
Dansere skal være på dansegulvet
Dansegulvet er den vei
Ja, sikkert jeg skal bare...
Jeg skulle akkurat til å spørre denne yndige dame å danse med meg
Kryper for bossen, hva?
De ba... unnskyld?
Du burde gå ut og danse gå ut og dans med ham
Denne fest er fantastisk han er da litt søt
Vet du, det gjør jeg Jeg fortjener at ha det godt
Unnskyld Du skal ikke unnskylde
Jeg...
Jeg kan ikke høre deg la meg gå ut litt
...blir nødt til å gå
Jeg blir nødt til å ordne en ting jeg lover å komme igjen
Bare bli hvor du er ok
Ashley, hvem var det?
Jeg vet det ærlig talt ikke
Du kyssede akkurat en fyr du ikke kjente?
Ja... ja!
Min sko!
O, du godeste
Min kjole... min kjole Du har i det minste undertøy på
Det prøver jeg jo at fortelle deg det er den største festen
Nei, nei... Mr. Philips
Unnskyld
Det her er den største festen
Har du det bra?
Jeg har det fint få fatt i en ambulanse
Nei virkelig, jeg har det bra det skjedde ikke noe
Du er den heldigste fyr jeg noen sinne har sett
Mr. Philips, har du det bra?
Bedre enn ok jeg er i live
Du reddet mitt liv, Spiderman!
Det var virkelig ikke noe
Fortell meg hvordan jeg kan betale tilbake
Jeg er bare glad for at du er ok
Kom nå, der må være noe jeg kan gjøre for deg
Ok vet du hva?
Jeg vil ikke plage deg, men dette bandet er hva du leter etter
Det er det hotteste band i New York Det er iorden
Hvis du... hva sa du? det er iorden
Kom med McFly til kontoret og så hører vi på det
Hei, du, hva er ditt navn? Jake, Jake Hardon
Jake Hardon Davis phillips skylder deg
Ja jeg er her fremdeles den fyren reddet mitt liv
Er det meg eller er jeg blitt heldig?
Hva var det? en oliven
Ash, Ash... se
Blir hun arrestert det er henne
Kommer de her?
De kommer herover
Ashley Albright? Jeg blir nødt til å si ja
Du er arrestert
Er det om Sarah Jessica Parker´s kjole?
Jeg overholder loven jeg liker loven
Hva er det som skjer?
Jeg mener, hallo... in Sex in the City...
is Sarah Jessica Parker kommer hun til å savne den
Er du hore?
En escort, jeg trodde du visste det
Jeg har aldri vært så ydmyget
Peggy, jeg...
Takket være deg. Jeg vil at folk skal føle at alt kan skje her
Hva sier du?
Jeg ved hvad der sker her hva?
Hva tror du han er? hva tror jeg hvem er?
Æresgjesten æresgjesten, hva?
Det her er et reality-show
Ok, jeg har funnet ut av det
Dere kan godt komme frem
Er du sinnsyk? vær rolig der inne
Kom nå dere kan fortelle meg det
Har David Pennington gjort det her?
Gjorde han? Det er min plass
Jeg trodde det var valgfrie plasser
Det her er virkeligheten, Ashley
Du har ikke bare kostet meg min største klient, men...
Jeg kan ikke forestille meg hvadde vil skrive i the post
Braden? det er meg
Du er blitt kausjonert for Takk
Peggy, unnskyld
Og hvis du ikke har gjettet det...
Du har fått sparken
Er det også ditt gulv?
Hva sa du?
Ok, det er nok
Gutter
...litt nervøse
Gå med ham
Jeg unnskylder hvis det ikke er hva du søk... hva snakker du om, Jake.
Det har en mix lyd af Beatles og Blink 182
Jeg syntes et band som er godt vil selge seg selv
En idealist og en purist det kan jeg like
Sånn var jeg også engang men så besluttet jeg å være rik
Takk for muligheten
Hør her...
...Jeg tror på hell
Jeg sender det ut til noen radio stationer og hører hva de synes
Imens arbeider dere på noe mer
Dere har to uker
Så du signere bandet?
Jeg har brukt 8 min. på deg
Det ville jeg ikke hvis jeg ikke signere bandet?
Tiffany, ring til kontoret og gi dem en artist-penthouse
Nå har det vart 9 min.
Til lykke
Takk
Jeg mangler et boblebad
Er det din leilighet? Ja...
Hva har skjedd?
Oversvømmelse Oversvømmelse?
Et teknisk uttrykk for steder der det er mye vann der ikke burde være
Det er ikke noe særlig men vi tar oss av det
Takk har dere noe imot at jeg skifter?
Gutter, hun vil inn og skifte
Jeg forstår det ikke hvorfor ler dere?
Vi har en 4 grads sopp her
Du er heldig vi fant det heldig... ja
Mine møbler?
Tenk ikke på det
Vi brenner det før det smitter
Vi nådde å redde disse
Er det alt? det er alt
Er du ok?
Er det min nye leilighet?
Jeg vet det det er ganske utrolig
Hjemmekino satellit-tv
Og om kvelden med lyset nedefra...
La oss bare si at det her stedet er ganske fett
Ja det er ganske fett
Bandet er nede i gangen
Kjøleskapet er fylt
Bare så du vet det, DMRer et rigtig godt sted å arbeide
Kjenner du noe sted hvor kollegaer kan date hverandre?
Her gjør de
Date? det ville være fantastisk
Jeg har hele weekenden
Du har vel ikke noe imot at piken betaler, gjør du?
Noen menn liker ikke det
Uhh, jeg må gå jeg skal til erotisk-massasje
Sees senere, Spiderman
Takk for at jeg får være her
Ikke nok med jeg ikke har penger, men dragekvinnen...
Har snakket om meg i alle firmaer i byen
Hvorfor ringer du ikke til dine foreldre?
Og få et nederlag? nei takk
Hvor skal jeg sove?
I ditt værelse? mitt værelse?
Maggie´s værelse er her over kjøkkenet...
Og Dana har den lekre sengen
Så dine valg muligheter...
Er stolen, bløt og fast
Og min favoritt, den fantastiske sofa
Perfekt
Jeg holder meg litt vekke dere vil ikke legge merke til meg
Hårføner? oppå radiatoren
Jeg har aldri lagt merke til det, men er din katt helt sort?
Ja, hvorfor? bare nysgjerrig
Alt vil være ...
Du godeste!
Hva? jeg har en kvise
Jeg har en kvise jenter jeg har en kviser
Ash, er det iorden der inne?
Ashley!
Ash!
Ash? er du ok, Ash?
Jeg har ødelagt speilet
ja, jeg vet det
Jeg mener... jenter hva skjer det med meg?
Jeg kan ikke klare 7 år mer
Like siden maskeradeballet er jeg blitt omvendt...
Alt blir til noget dritt
Ok, ashley, slapp av
Av en eller annen grund er din lykke vendt om
Men hjulet vender altid om, ikke sant?
Du godeste jeg blir nødt til å låne noe klær
Hallo?
Åpne opp!
Hallo? Juhuu!
Ja? du har ødelagt mitt liv
Hva? det er deg
Alt i mitt liv var perfekt inntil du kom inn i det
Vent et øyeblikk var det virkelig perfekt?
Vet du hva, la være å psykoanalysere meg
Gjør din voodoo magi og gi meg mitt hell tilbake
Fint, konsentrer deg
Det er tilbake vær vennlig å dra hjem
Jeg må opp tidlig i morgen
Nei, la vær å ignorere meg du og dine kort ødela det
Nå skal du ordne det
Jeg prøvde å advare deg kjære
Skjdde det noe udsedvanlig på festen?
Foruten jeg ødelaga min kjole...
Kvalte halvt ihjel... og arrestert
Så nei
Hva med før det?
Jeg kysset en søt fyr...
Men det er ikke unormalt
Vent et sek.
Du sa jeg kunne tape det til en annen, ikke sant?
Betyr det at han tok mitt hell fra meg?
Kanskje hadde han mer bruk for det
Så han har stjålet det?
Den lille irriterende banditt!
Nei, det er bare mitt hell?
Du skal hjelpe meg og fortelle meg hvordan jeg får det tilbake
Meg?
La oss se...
Hvis han tok det fra deg med et kyss...
Så er det hans...
Hva?
Vent, vi prater om 20 professionelle dansere
En av de fyrene er nøkkelen til at jeg får mitt hell tilbake, jenter
Det tror jeg ikke på
Hva er jeg, et mål?
Se det her er dumt?
Å få ditt hell tilbake ved å kysse en fyr
Jeg tror ikke på at de fyrene er så hotte
Vent, oppfordrer du henne nå?
Nei, jeg tror fremdeles at hun er gal
Jeg er her bare for å observere
Jeg prøver bare på å få mitt liv tilbake
Hvordan kan du vite at du kysset den rigtige fyren
Når du ikke ved hvordan han ser ut?
Jeg laget en test
Det er ham
Ja...
Du godeste det er virkelig ham
Ashley, han er gift
Michael!
Unnskyld
Hva er det som skjer? unnskyld, det varer kun 1 min.
Dana! hva?
Takk skal du ha
Hei, jeg er Dave
Kan du høre meg? hei
Han bet min tunge
Åhh, kom nå
Der er stadig en igjen
Ashley, vi har allerede prøvet 3 forskjellige adresser
Ja, dere har rett
Jeg er som resten av haren når man har tatt vekk lykkefoten
Kom nå Ash så dårligt er det ikke
Og du har kysset et dusin bakteriefyllte fremmede...
Du har stadig dine venner
Men det er nok best hvis vi ikke rører hverandre mer
Jeg elsker deg
Åhh.. du elsker meg?
Jeg får deg jeg kysser deg